Swan
Fan Subs
www.elmoslsal.com
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
الحلقة 35
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
هل ظهرت نتائج الفحوصات؟
تنسيق وإنتاج ورفع
Pure Princess - Zeina
ماذا كانت النتائج؟
ها قد انتصرت
أيكفيك هذا؟
ها أنا الآن، أمامك
كل ما تبقى لى هو أن تنكسر بى عظمة واحدة فحسب حتى أتدمر
تهانئى على تحقيق انتقامك كما أردت
ادخلى
لنتحدث بالداخل
...لو مت
لو مت أمام عينيك
هل سيؤلمك موتى؟
بالطبع لا، ولماذا أتألم بسبب موتك؟
من تظنين نفسك لأتألم من أجلك؟
بعد كل ما فعلته بي، أتريدين الآن أن تتسببين بالألم لى بموتك؟
ماذا أكون بالنسبة لك؟ ماذا تعتبرينى فى حياتك؟
لن يطرف لى جفن لذا اذهبى لتموتى فى مكان آخر
(كانج سول رى)
تعالى معى لنتحدث، أرجوك
أنا آسف، يمكنك الذهاب لعملك
آسف، يمكنك الذهاب لعملك؟
علام تعتذر؟
لمن تعتذر الآن؟
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
كيف يمكنكما أن تفعلا هذا بى؟
وأنت، ماذا عنك؟
أريد أن اسألك شيئاً لذا اتبعينى
لنتحدث جميعاً معاً
لقد جائت هنا لأنها تريد أن تخبرنى شيئاً لذا لنستمع إليه جميعاً
لنستكمل حديثنا
لابد أن يعرف بحالتك أيضاً
قد تفضلين أن تناقشى مسألة موتك معه بدلاً منى
ادخلا
عم تتحدث؟
وجود الترجمة في أي موقع عدا موقع المسلسل ومدونات التعاون تعتبر سرقة صريحة لجهودنا
(كانج سول رى)
وفرق ترجمتنا كي نستطيع الاستمرار www.elmoslsal.com نرجو منكم دعم موقعنا
لقد أزلنا الإعلانات التي تزعجكم لذا نرجو منكم التوقف عن دعم المواقع السارقة
هاك
أمى، عليك أن تأتى وتتناولى بعضاً من هذه المعجنات أيضاً
حقاً؟
معذرة، أريد واحدة أخرى
عليك أن تشترى بضعة منها
ليس إلى ذلك الحد
لا أريد هذا
هاك
أمى، أليست لذيذة؟
إنها عادية
رائحة اللحم تبدو ظاهرة
واستخدمت زيت أكثر مما ينبغى فى طهوها لو طهتها بتلك الطريقة، فلن تكون لذيذة
...معجنات جدتك أفضل كثيراً
...هذين الزوجين أوغاد حقاً
والدك ووالدتك يبدوان متشابهين فى معظم طباعهما
نحن لسنا زوجين - نحن لسنا زوجين -
أنا وهو زوجين
إنه زوجى أنا وزوج ابنة أمى
زوج ابنتى، لنذهب لنتناول بعض كرات اللحم
لم لا تمسك بيد ابنتى؟
وو جو)، لنذهب لنتناول كرات اللحم)
زوج ابنتى! عليك أن تنتظر حماتك أيضاً
ماذا تفعل؟ هل تسبب لك حماتك الحرج؟
أيمكننى أن أشترى لها دمية؟
لماذا؟
لا تكن لطيفاً أكثر مما ينبغى معها وإلا سيصعب ابتعادها عنك لاحقاً
هل ينبغى أن تبتعدى؟ إننى أتعاطف معها فحسب؟
ماذا لو لم نستطع الابتعاد عنك بسببها؟ علينا أن نفترق قريباً على أية حال
هل ستذهبين للولايات المتحدة أم الصين؟
الولايات المتحدة؟ لماذا تذكر الولايات المتحدة هكذا فجأة؟
ألم تتحدث معك شقيقتك بعد؟
بشأن ماذا؟
إذاً، تحدثى مع شقيقتك أولاً
إننى لا أراها حتى فكيف سأتحدث معها؟
إنها تتجاهل اتصالاتى ورسائلى إنها تتجاهلنى تماماً
ولكن ما الذى قالته عن الولايات المتحدة؟
طلبت منى أن أتصل بمركز شهير لعلاج الأمراض المستعصية حيث كنت أعمل من قبل
لأنها تتلقى ابنة شقيقتها أفضل وأنجح علاج لمرضها فى هذا العالم
ماذا؟
لا يوجد عرض أفضل من هذا (بالنسبة لـ(دوكجو وو جو
وعرض رائع لك أيضاً
لو لم يكن لديك أى معارف فى الصين فمن الأفضل أن تذهبى للولايات المتحدة
أشعر بالفضول حيال نواياها الحقيقية
أهى نوايا طيبة أم شريرة؟
أياً كانت، هذا أفضل عرض بالفعل (بالنسبة لـ(دوكجو وو جو
فكرى فى الأمر
لا أستطيع أن أتحدث الإنجليزية
لا أستطيع مطلقاً
أنا أتحدثها جيداً
ماذا؟
سأعلمك الإنجليزية
ولكن لماذا؟
لا أعرف
لماذا أفكر أكثر مما ينبغى فيك وفى (وو جو)؟
!دكتور
لو كان لديك ما تقولينه فتحدثى فوراً
لا تخفى شيئاً وأفرغى كل ما بصدرك
سأصغى إليك جيداً
لم لم تخبرينى بشئ
عن أعراض (بودوكسين) وتحذرينى من تناوله؟
لقد عثرت عليه بمنزلى
وأخذته بدون علمى وعرفت أعراضه الحقيقية
عقار (بودوكسين) الخاص بـ(تشون نيون) للأدوية
هذا صحيح
لأن فى منزلك الوضيع المثير للشفقة كان هذا هو الشئ الوحيد الذى لفت نظرى
كنت تعرفين
أن (بودوكسين) أعراضه الجانبية خطيرة
وأن نتائج التجارب السريرية تم تلفيقها
ماذا؟ تلفيق نتائج التجارب السريرية؟
إذاً، أهذا يعنى أن بيانات العقار الطبية تم تلفيقها أيضاً؟
لم يحدث هذا، لا نعرف أى شئ عن تلك الأعراض الجانبية المزعومة أو تلفيق نتائج التجارب السريرية
لقد تأكدت من هذا منذ 4 سنوات
وبعدما توليت القضية تفقدت الأمر مرة أخرى لم يحدث أى شئ من هذا النوع
بودوكسين) لا يوجد به أى خطب)
إنها مجرد إتهامات بلا أى أساس أو دليل
هذه القضية مجرد نزهة بالنسبة لى
لأن من عليه أن يثبت وجود المشكلة غير الموجودة من الأساس ليس أنا، بل محامى الخصم
!(دو هاى كانج)
لو قلت شيئاً من قبل
فعليك أن تحترسى، لأنك لا يمكنك استرجاعه
كنت تنتقمين منى، أليس كذلك؟
لأنها أنا، لأنها أنا لذا أخفيت هذا الأمر عمداً
لتدميرى
!لتدمير جسدى، لتدمير حياتى
حياتى تدمرت، مثلما أردت تماماً
وسأصبح حطام بالية فى المستقبل القريب
هل تشعرين بالتحسن الآن؟
هل أفرغت غضبك تجاهى؟
هل تشعرين بالظلم؟
هل اشتعلت رغبتك فى الانتقام؟
إذاً، إياك أن تأتى أمامى بعظامك البالية تلك
قفى على قدميك واصمدى وفكرى كيف تريدين أن تنتقمى منى
من المؤسف أن تنتهى حربنا هكذا
لم تنته حربنا بعد ...لن تنتهى سوى بحياتك أو حياتى
ألن تكون حياتك مثيرة للشفقة
لو تحطمت هكذا أمامى وأمامه؟
أرجو أن تحاولى هزيمتى ولو مرة واحدة (كانج سول رى)
أتعانين من مرض ما؟
أرجوك
لا أحد سواك يمكنه أن يساعدها على الصمود والشفاء سواك
لنتصرف هذه المرة كالكبار العقلاء يا عزيزى
أتعشق مثل هذه المرأة حقاً؟
أجل
أعشق تلك المرأة
إنك مخيف أكثر منها
أعرف هذا
هيا بنا، سأصحبك للمنزل
أوقف السيارة، سنباى أريد أن أخرج
كلا، سأقلك للمنزل
سأصحبك حتى غرفتك، وأقابك أبيك وأتحدث مع شقيقك، وبعدها أرحل
لماذا؟ لقد قلت أنك ستتجاهلنى ولكن لماذا؟
يوماً ما عاملتنى وكأننى عبء عليك
والآن أصبحت عبء على الجميع بالفعل
ابتعد عنى، ابتعد عنى فحسب مرة أخر
أنت على حق، أنت عبء، عبء ثقيل يثير آلام رأسى
أنت عبء ثقيل إلى الحد الذى يجعلنى لا أستطيع أن أتحرك، لا أستطيع أن أبتعد عنك
لهذا، سأبذل قصارى جهدى لأبتعد عنك وأهجرك مرة أخرى
سأفعل هذا حتماً ولكن ليس اليوم
توقف، أوقف السيارة قلت لك أوقف السيارة
اخرجى
لنترك السيارة ونمشى فحسب
فى الساعة الثانية صباحاً، وفى المعمل المظلم حد الموت
رأيتك تبكى وحدك
كان بكاءك حزيناً للغاية
بدوت حزيناً إلى الحد الذى أعجزنى عن التنفس
بعد ذلك اليوم، كنت تبدو حزيناً دائماً حتى ولو كنت غاضباً
كنت تبدو حزيناً عندما تضحك كنت تبدو حزيناً عندما تتناول طعامك
كنت تبدو حزيناً عندما تخلد للنوم فى المعمل
فى ذلك اليوم، وبدون أن أشعر
نما حبى لك بلا أى سبب منطقى
أردت أن أخرج من ذلك الحزن القاتل
أردت أن أسعدك
ولكن أملى كان يقل تدريجياً
ولكن، جاءت (دو هاى كانج) لمقابلتى
كانت تمسك بحذاء رياضى جديد
قالت لى أن أخلع حذاءك الذى أعطيته لى بنفسك
استخفت بى وسخرت من حبى
غطرستها استفزتنى حد الجنون
عينا تلك المرأة، الباردتين، السامتين
اللتين كانتا تنظرا إلىّ باستهزاء أشعلتا قلبى
لهذا اعترفت لك بمشاعرى التى أخفيتها فى أعماق قلبى
لهذا اقتربت منك بلا خوف
لو لم تأتى (دو هاى كانج) لتقابلنى ذلك اليوم فى المقهى
كان سينتهى حبى لك سريعاً لأنه كان من طرف واحد
كل شئ بدأ منذ ذلك اليوم هى التى أشعلت كل شئ
أنتما قاسيان للغاية
لم أكن أنا السبب فى انفصالكما
أنتما اللذين تسببتما فى انفصالكما
لم يكن أنا، ولكنكما تدمران حياتى الآن
فلماذا أُعاقب وحدى؟
إنها على خير ما يرام
فلماذا أمرض أنا؟ أنتما على خير ما يرام؟ فلماذا أمرض وحدى فحسب
لابد أن تُعاقب أنت أيضاً لابد أن تعاقباً معاً
(تشوى جين أون)
لقد ذهبت إلى (بوام دونج) وقابلت شقيقة (هاى كانج) التوأم
قابلتها؟ ألم تكن امراة غير جذابة وليست طليقة اللسان مثل شقيقتها؟
لماذا تقولين إنها ليست جميلة
إنها تبدو غير متعلمة وملابسها رخيصة ربما لأنها أنجبت طفلة، إنها تبدو أجما مسنة
دو هاى كانج) أنجبت أيضاً)، ولكن) شقيقتها طرازها عتيق وسئ للغاية
لابد أن أعينكم هى التى أصيبت بسوء
لأنكما تحكمان على امرأتين تتشابهان تماماً
لقد أظهرت غضبها فى وجهى، أنت الذى تفرق بينهما فى المعاملة
ماذا؟ ماذا تعنين؟
طلبت منى أن أبلغك رسالة: أنها ابنة نفس صديق طفولتك مثل (هاى كانج) فلماذا تعاملها هكذا؟
ماذا قالت غير هذا؟
قالت أنها لن تغفر لـ(تشون نيون) للأدوية عما فعلته بوالد ابنتها، حتى ولو كنت صديق والدها
طلبت منى أن أخبرك بهذا بالذات
ما الذى فعلته (تشون نيون) للأدوية حتى تقول هذا؟ أتعلم؟
كيف تجرؤ؟ ألم تفكر بما فعلته هى؟ !يالسخافتها
إنها واشية، إنها هى تلك المرأة الحامل التى وشت بالشركة للبرنامج
أكانت هى؟
ماذا تعنى بأنها ابنة صديق طفولتك مثل (هاى كانج)؟
ألا تعرف؟
هذا يعنى أن أبى ووالدهما كانا أصدقاء مقربين منذ الطفولة
نائبة الرئيس هى ابنة صديق طفولتك؟
إذاً لماذا لم تذكر لنا هذا مطلقاً؟
أى سر مطلق هذا؟
أهذا صحيح؟
هل (هاى كانج) هى ابنة صديقك؟
أجل، هذا صحيح إنها ابنة صديقى
لماذا أخفيت هذا إذاً طيلة هذه الأعوام ولم تقل شيئاً؟
حماتك هى التى طلبت منى هذا
حتى لا تعرف (هاى كانج) بوجود أبيها
إذاً لماذا اعترضت بتلك القوة على زواجنا آنذاك؟
لقد ذهبنا للجبال معاً وصديقى هذا انزلق ومات فى حادث هناك
وأنا وحدى نجوت
(لماذا يعامل أبيك المحامية (دو أفضل منك أنت شخصياً فى رأيك؟
اجلسى على مكتبك
ألم تفكر فى أن هذا أمراً غريباً؟
يبدو أن هناك سبب خاص لهذا أليس كذلك؟
بالطبع، سبب وجيه للغاية
الباب مفتوح
قبل أن تذهب لعملك، أريد أن أتحدث معك فى مكتب حماى
كيف كان حماى؟
اسمه (دوكجو جى هون)، أعتقد أنه كان يدرس فى نفس تخصصك
تخرج من نفس جامعتك وفى نفس تخصصك وكان باحثاً فى تطوير العقاير، مثلك
ماذا؟ - مات عام 1981 فى حادث -
كان يتسلق الجبال مع حماى وزلت قدمه ومات
هذا كل ما أعرفه
أهذا كل شئ؟ يبدو أن هناك المزيد علىّ أن أعرفه
تحدث
زوج شقيقتى؟
أنت حساس للغاية لا يوجد شئ كهذا
أسرع للمكتب
ماذا تريد أن تقول؟ أسرع
قضية (بودوكسين) عقدت جلستها الأولى ولم تنتهى بتسوية
ماذا؟
لماذا نحاول حل الأمر بطريقة عسيرة هكذا بينما هناك طريقة يسيرة للغاية؟
هذا ما أعنيه
لقد قالتها بنفسها، يمكن للقضية أن تنتهى بكل بساطة ببعض الأموال فحسب
لم لم تطلب منهم محاولة عقد تسوية؟ هذا هو سؤالى أيضاً
لو لم تكن تريد تولى هذه القضية فكان عليها أن تنهيها سريعاً
وتركز على عملها كنائبة الرئيس من أجل تثبيت أقدامها فى الشركة
(ما يزعجنى هو أن المحامية (دو لم تقدم لهم أى حلول للتسوية
أيها الرئيس، عليك أن تسألها عن السبب بنفسك
لو لم ترغب أن تمهد ثقتك بها طريقاً للخيانة فعليك أن تنظر أمامك جيداً، ألا تعتقد هذا يا أبى؟
هل تم تلفيق نتائج التجارب السريرية بالفعل؟
من قال هذا؟ المحامية (دو)؟
أهذا صحيح؟ أجبنى من فضلك
لا، بالطبع لا
(أريد أن أرى فيديو (كيم سونج يون ومذكراته اليومية أيضاً
أرجو أن تعطيهم لى اليوم
ليسوا لدىّ، من أخبرك بهذا؟
حالما تقع تلك المستندات فى يدى سأدمرها على الفور
لقد بحثت فى السجلات والدوريات العلمية
وتأكدت من نتائج الأبحاث أن منع ضخ البروتينات كعلاج لقرح والتهابات المعدة
يثير احتمالية التسبب بضرر بالغ لمفاصل الساق والذراع والعمود الفقرى
وتقول أيضاً أنه لا ينبغى أن يواظب المريض على تناول هذا الدواء لأكثر من عام مهما حدث
علينا أن نسحب (بودوكسين) من الأسواق حتى ولو كان إجرائنا هذا متأخراً
هل فقدت عقلك؟
!قل شيئاً منطقياً
أموال التأمين وحدها ستكلفنا أكثر من 100 مليار وون
ومن سيتناول عقاقيرنا فى المستقبل؟ من؟
ستتدمر (تشون نيون) للأدوية تماماً !أنا أيضاً ستتدمر حياتى
علينا أن نتوسع فى التحريات الطبية، ونشكل لجنة خاصة لفحص أعراض (بودوكسين) الجانبية
سأتولى هذا بنفسى
سأقوم بهذا يا أبى، حتماً
لو كنا قد أخطأنا، فعلينا أن نعترف بخطأنا ونقوم بالصواب يا أبى
علينا أن نقوم بهذا حتى لو تدمرت الشركة
حتى ولو انتقدنا الجميع وانهارت الشركة علينا أن نفعل هذا يا أبى
(حتى ولو فعلنا هذا، لن تختفى (تشون نيون للأدوية بين عشية وضحاها، أليس كذلك؟
القانون هو الذى يقرر هذا
سنشاهد ما ستؤول إليه القضية (التى تتولاها (هاى كانج
وحتى لو اتضح أننا أخطأنا فلن يفوت الأوان على اعتذارنا
الأمر ليس بين يدىّ (بل بين يدىّ (هاى كانج
!أبى
نائبة الرئيس أفضل منك مائة مرة
لابد أن تبقى فى قسم الأبحاث ولا تخرج منه أبداً
عد لرشدك
أتعتقد أن (تشون نيون) للأدوية معمل أبحاث جامعى؟
كيف تجرؤ أن تتفوه بهذا الهراء؟ لهذا لا أحب من يولدون وفى فمهم ملعقة ذهبية
احترس قبل أن أحطمك
عليك أن تعرف متى تخجل
لو كنت إنساناً طبيعياً، فعليك أن تعرف متى تخجل من نفسك
سمعت أنكما تتواعدان
هل أحضر لك القهوة هناك؟
لو أحضرتها لى سأشربها، ولو لم تحضرها سآتى أنا إليك لأشربها
ما خطب جبهتك؟
زلت قدمى فأصيبت رأسى
سأستدعيك كشاهدة، ستكونين شاهدتى، أليس كذلك؟
بالطبع، مادامت السماء زرقاء
!ساخنة
برديها أولاً
أمازال لديك عادة حرق شفتيك؟
أنت تتذكر كل شاردة وورادة
هل تواعد صورتى فى المرآة؟
ماذا ترى بها؟
بغض النظر عن جمالها، كل طباعها سيئة مزاجها حاد، شخصيتها سيئة، فضلاً عن أنها سارقة
كل ما تقوله وكل ما تفعله سئ
ما هو عنوان تلك السارقة
لابد أنك تعرف أين تقيم
علىّ أن أقابلها لأجذبها من شعرها أو أفعل أى شئ لأستعيد أغراضى
مذكراته اليومية كانت بين المستندات
لقد ذكر بها من قابل ومن هدده من (تشون نيون) للأدوية أيضاً
إنها أدلة قاطعة ستثبت أنه قُتل
دعى هذا الأمر لى، سأكشف كل الحقيقة حتماً
ولا أعرف ما هو عنوانها أيضاً
(ولكن ما يمكننى أن أؤكده لك هو أن (دوكجو أون جى (تحارب حالياً من أجل (دوكجو يونج جى
عليك أن تثقى بشقيقتك
(ثقى بها، (يونج جى
أنّى لى أن أثق بها؟ وفيم أثق بالضبط؟
!انظر لما تفعله
!فكر فيما فعلته به
إنها تفعل كل هذا لتخفى أخطائها ألا تدرك هذا؟
إنها تريد أن تخفى الحقيقة كيف يمكنها أن تكون محاميتهم؟
وأنا وأنت أمامها؟ كيف تحارب من أجلى؟
كيف تحارب من أجلى؟ !هذا ليس منطقى بالمرة
لقد قالت أنها حتى تقتنص النمر عليها أن تدخل عرين النمر
لقد قالت أنها عليها أن تبقى بجوار مين تاى سوك) حتى تحميك)
وطلبت منى أن أربح هذه القضية (بأى ثمن، (يونج جى
وبعدها قبلت أن تكون محاميتهم؟
يستحيل علىّ أن أفهم أو أفسر هذا بعقلى العادى، مستحيل، مستحيل
!لو لم تكن شقيقتى
حتى ولو قلت هذا، فأنت تريدين بأعماقك أن تثقى بها، أليس كذلك؟
تريدين تصدقيها، أليس كذلك؟
...هل فقدت عقلى
حتى أفقد عقلى مرة أخرى وأثق بالناس؟
المشكلة الحقيقية أنها شقيقتك
يقال أن التوائم لديهم القدرة على التخاطر العقلى أو ما شابه
حاولى الإنصات للأفكار التى ترسلها لك شقيقتك عبر عقلها
ألم تسمع ما قلت؟
!إنها ليست صادقة، ليست صادقة مطلقاً
!إذاً لابد أنك لست صادقة مثلها
لا تنسى أنكما توأم
(لو نظرت فى تقرير تشريح (كيم سون يونج
...فسبب الوفاة كان - سبب الوفاة المباشر كان أزمة قلبية -
والسبب الثانوى الأول للوفاة: تهتك أعضاؤه والسبب الثانوى الثانى للوفاة: حادث قطار
الفاصل الزمنى التقريبى بين بداية الإصابة والموت = صفر، أى ما يعنى وفاة فورية
هل حفظت التقرير؟
لو نظرت هنا، فمفاصل أصابع كلتا اليدين مصابة بخلع، جميعها
والرسغين مصابين بكدمات وهناك جروح بالغة على كلتا ذراعيه
كنت أتساءل لو كنت رأيت هذا بنفسك؟
لم أستطع
جدتى لم تسمح لى لأننى كنت حامل
لماذا؟
لأن هذا غريب
بغض النظر عن أنه قفز أمام القطار ...أو دفعه أحدهم أمامه، خلع مفاصل الأصابع أمر
هنا، يبدو وأنه كان يمسك بشئ
هنا كان يحمل السر
كان يقف على رصيف القطار ...ثم دفعه أحدهم من الخلف
وصدمه القطار المسرع ومات فوراً
لم يكن هناك أى شخص فى المحطة
آخر قطار فى المحطة يأتى فى 6:21 مساءاً
وتغلق المحطة فى الساعة السابعة
ويستحيل أن يكون هناك أى شخص على رصيف القطار
لو لم يقتل هناك
فهذا يعنى أن قُتل هنا وألقاه أحدهم
ولكن مفاصل أصابعه المخلوعة ما السبب فى هذا؟
وكان هناك كدمات على رسغيه لماذا؟
إذاً
لهذا أصيب رسغيه بالكدمات
كنت تعرفين
أن (بودوكسين) أعراضه الجانبية خطيرة وأن نتائج التجارب السريرية تم تلفيقها
!(دو هاى كانج)
لو قلت شيئاً من قبل فعليك أن تحترسى، لأنك لا يمكنك استرجاعه
كنت تنتقمين منى، أليس كذلك؟
(هاى كانج)
أنتما قاسيان للغاية
لم أكن أنا السبب فى انفصالكما
أنتما اللذين تسببتما فى انفصالكما
تفضل يا سيدى
لن أدخل
ماذا؟
إذاً، تفضل لمكتبك
لن أعود لمكتبى
ماذا؟ حسناً، إذاً قف هنا كما شئت يا سيدى
آخر قطار فى المحطة يأتى فى 6:21 مساءاً
شهادة وفاة: وقت الوفاة: 2/5/2011، 7:25 مساءاً
وتغلق المحطة فى الساعة السابعة
ويستحيل أن يكون هناك أى شخص على رصيف القطار
لو نظرت هكذا لرئيستك فى العمل فعليك أن (تلقى عليها التحية، (تشوى جين أون
هل كنت تعرفين بنتائج التجارب السريرية الملفقة؟
ولو كنت تعرفين بها، كيف تصرفت وكأنك لا تعرفين ولا تسمعين شيئاً؟
إننى أتحدث عن نتائج التجارب الملفقة !(يا نائبة الرئيس (دو هاى كانج
اخفض صوتك - هل أخفيت هذا عمداً عن (كانج سول رى)؟ -
هل كنت تعرفين هذا حقاً ولكنك أخفيت هذا عنها عمداً؟ أرجوك أجيبينى
قلت لك اخفض صوتك
لا ينبغى أن ندمر صحة وحياة إنسان لأى سبب كان
ولا ينبغى أن نتسبب بالمرض للمرضى
لا يمكننا أن نسمح بأن نحطم حياة إنسان ويصبح كالحطام البالية من أجل النفوذ والمال
هذه ليست كلماتى، بل كلماتك أنت يا سيدتى والكلمات تعبر عن الأفكار، لذا لابد أن هذه أفكارك
ما ينبغى علينا القيام به الآن ليس تولى قضية كهذه
علينا أن نسحب (بودوكسين) من السوق
هذا من أجل حماية صحة الناس يا سيدتى
قل شيئاً منطقياً من فضلك من سيسمح لك بهذا؟
هل سيدعنا المساهمين وشأننا؟ اسأل أى موظف هنا
ستتحطم الشركة، ستصبح قيمتنا بلا جدوى، ستصبح أسهمنا كالغبار يذروه الرياح، من سيسمح لك بهذا
أتعتقد أن هذا ممكن حقاً مالم يقف أحد الكبار بجانبنا؟
حسناً، لنقل أنهم سيستسلموا أمامك ويحققوا لك ما تريد، وماذا بعد؟
ماذا بعد؟
سيلقون بنا أنا وأنت خارج الشركة
سيسحقوننا تماماً وبعدها ينتجون نسخة أخرى من (بودوكسين) باسم آخر
لا أعرف إذا ما كان تفكيرى قاصراً أم لا ولكن بناءاً على موقفنا وموقعنا الحالى
علينا أن نغير طريقة تفكيرنا لننجو (من هذه الحرب، (تشوى جين أون
لو لم نستطع الاحتفاظ بمناصبنا فلن يمكننا أن نغير أى شئ
لماذا تنظر إلىّ هكذا؟
لأنك جميلة
ماذا؟
جانبنا، مناصبنا، لقد قلت هذا للتو
تلك الكلمات كانت جميلة ومطمئنة لذا تبدين أنت أيضاً جميلة
هذه ليست صيغة الجمع التى تعنيها
(أياً كان من سيتولى منصب رئيس (تشون نيون للأدوية، فعلينا أن نتحالف استراتيجياً
لا يمكننا أن نفعل أى شئ وحدنا
لم لا تجيبين على هاتفك
أنا آسفة لأننى أربكتك، لقد أخطأت
أعتذر عن هذا، لن أفعل هذا مرة أخرى، لن أهتز مرة أخرى، صدقاً
انس ذلك اليوم، امحيه من ذاكرتك، أرجوك
ما الذى علىّ أن أنساه بشأنك بالضبط؟
أنك قبلتنى؟
أم أنه كان يصعب عليك البقاء فى مكان واحد معى لذا هربت؟
أم أنك كنت ترغبين فى البقاء معى ومضاجعتى لذا عدت لى مرة أخرى؟
ولكننى رفضتك؟
ما الذى تريديننى أن أمحيه بالضبط؟ أى جزء تريديننى أن أنساه، أخبرينى بالضبط
ما الذى ترغبان أن أمحيه من ذاكرتى؟
أى جزء بالضبط أنساه؟
(أخبرينى بالضبط، (هاى كانج
لقد قضيت عشية عيد ميلاد رائعة فى فندق خمس نجوم بفضلك
سمعت أننى أقمت فى نفس الجناح الذى أقام به (باراك أوباما)، كان رائعاً
حتى نبيذ (شاتو بريان)، شربته بدلاً منك، كان مذاقه رائع حد السماء
(شكراً لك، (هاى كانج
دو هاى كانج)! أحبك! أتمنى لك سنة سعيدة)
سيدتى، الرئيس ينتظرك بالداخل؟
لماذا؟
مساعدتى اتصلت بى ولكننى لم أستطع الإجابة على الهاتف، أنا آسفة يا سيدى
لا داعى لاعتذارك
إننى مجرد عاطل ليس لدىّ ما أفعله فما المشكلة فى أن أنتظرك، وقعى هذا فحسب
أوقع؟
إنه عقد لتحويل الأسهم، سيتم تفعيل العقد فوراً حتى تتسلمى النفوذ اللازم لبدء عملك فى العام الجديد
ماذا تفعلين؟ قلت لك وقعى هنا
حسناً يا سيدى
شكراً لك يا سيدى
عقد تنازل
ظننت أنك ستمحينهم بعض المال وتقومين بتسوية القضية، ولكن بعدما ذهبت لجلسة المحكمة
أصابتنى الدهشة
الطرف الآخر لا نية لديه فى التسوية يا سيدى
منذ متى تتحركين وفقاً لأهواء الخصم؟
طبيعتك التى أعرفها، تجعلك تتحركين وفقاً لإرادتك أنت، لا إرادة الخصم
لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟ ما هى نواياك؟
الخصم يجمع العديد من الأشخاص ممن عانوا من الأعراض الجانبية
لذا أستعد لأن تكون قضية جماعية ضد الشركة
لو سوينا بالمال هذه المرة، سيزداد جشع الضحايا وستزيد مبالغ التسوية لأرقام خرافية
لو آتى كل مريض لنا يدعىّ أنه مصاب بأعراض جانبية جراء عقاقيرنا، فستزداد مبالغ التسوية إلى حد لا يستوعبه عقل
لو لم أطلب التسوية، سيفهمون هذا على أننا لدينا كل الحق
هكذا سيكون لدينا قضية مع بعضهم بدلاً من جميعهم
قضية جماعية؟
لن يفوت الأوان على أن نسوى هذه القضية بالأموال حتى بعد انتهاء القضية يا سيدى
لأن مواقف الأشخاص الذين تجمعهم القضية وجشعهم يختلف عن بعضهم البعض، من الأسهل أن نتركهم يتصارعون من أجل المال
هكذا إذاً، هذا هو ما تفكرين به
بدءاً من احتفال العام الجديد، عليك أن تدمرى جميع رجال الرئيس (مين)، رجلاً تلو الآخر
ماذا؟
لقد أوصيت بإعادة هيكلة الشركة
لا تترفقى بهم، كل من لا يملك المقدرة أو الكفاءة على العمل، اسحقيه تماماً
ماذا؟
القائد الجديد يأتى بصحبة رجال جدد
فكرى جيداً فى طريقك واستغلى قدراتك
لدىّ آمال عظيمة بك
حسناً يا سيدى، سأنفذ أمرك فوراً
ولكن أريد أن أطلب منك صنيعاً مقابل هذا
أرجو ألا تتدخل مهما حدث وأياً يكن من سأسحقه يا سيدى
أرجوك عدنى
أعدك
(تشوى مان هو) (دو هاى كانج)
يمكن أن تكون قد ذهب إلى نهر (إيمجين) من أجل قضية (بودوكسين)
فى حالة إذا ما ذكروا الباحث كيم سون يونج) فى القضية)
لم تكن تقف على رصيف القطار، بل على (الجسر العلوى فوق محطة نهر (إيمجين
يمكن أن يكون هذا لأنها تريد أن ترى المشهد كاملاً من تلك المنطقة العلوية
ربما تكون صعدت إلى الجسر بشكل طبيعى بعدما نظرت إليه من على رصيف المحطة
أهى مصادفة؟ - أجل، هذا هو رأيى -
نائبة الرئيس (دو هاى كانج) محاميتنا الرئيسية
حتى ولو اكتشفوا أنه قُتل ولم ينتحر
أنت تعرف جيداً أنها لا تستطيع أن تفشى أى سر لنا وفقاً لقانون السرية فى المحاماة
ستخرق بهذا الشكل قانونىّ عمل المحامى والقانونى الجنائى
ويمكن أن يحكموا عليها بالسجن 3 أعوام ويتم سحب رخصة المهنة منها لعشرة أعوام
ستكون النتيجة وبالاً عليها قبل غيرها
سأتفهم لو كان الرئيس (تشوى جين أون) هو الذى يريد كشف الحقيقة، ولكن لماذا تحاول نائبة الرئيس
كشف الحقيقة وإفشاء أسرار الشركة وتخاطر بمنصبها الهام؟
أنا واثق أنها لم تنس
أنها قد تخاطر بحياتها مرة أخرى، من معرفتى بطباعها
لقد مرت بهذا مرتين بالفعل
لأن الأمر له علاقة بشقيقتها
أنت تفكر هكذا فحسب لأنك تهتم بشقيقك أكثر مما ينبغى
هناك الكثيرين لا يفكرون هكذا
لو كانت ماتت آنذاك
لو كنت قتلتها عندما كانت ...تحيا باسم (دوكجو يونج جى
(دو هاى كانج)
ما هو هدفك بالضبط؟
ماذا تريدين؟
ماذا؟ أرسل (يونج جى) إلى أين؟
مهلاً، لماذا تريدنى أن أرسلها لمنزل (بيونج تشانج دونج)؟
لا أفضل هذا، لم لا تقابلها هنا فى (بوام دونج)؟
انتظر لحظة
سأدخل
حسناً
صغيرتى
ما الذى ستعده لك أمك اليوم؟
هلام الفول وسلطة خضراوات، وعصيدة ومحار مقلى، وعصيدة اللحم وسمك مسلوق
هكذا
أمك ستعد لك طعاماً لذيذاً لذى انتظرينى هنا
!حسناً
هل ينبغى على ابنتى الصغيرة أن تتبع رجل غريب لأى مكان أم لا؟
!بالطبع لا
يالك من فتاة مطيعة، من تشبه ابنتى (يونج جى) فى ذكائها هذا؟
!أشبه أمى
ماذا تريدين، أجمونى؟
لقد نسيت، أجيبى على الهاتف
الهاتف؟ من المتحدث؟
صديق والدك
من؟
مرحباً
(إذاً، أنت (يونج جى)، ابنة (دوكجو جى هو (دوكجو يونج جى)
أجل، ولكن، أجاشى، من أنت؟
(أجاشى؟ لا تتحدثى معه هكذا، (يونج جى
أجاشى، أجمونى التى تقف أمامى الان
توبخنى وتطلب منى ألا أناديك أجاشى لذا عليك أن تخبرنى بما أناديك، أجاشى
أحب أجاشى منك، نادنى أجاشى
حسناً
ولكن لماذا تتصل بى؟ من أنت؟ وما سبب اتصالك؟
كما قلت من قبل، يبدو أننى كنت أعتنى بشقيقتك فحسب
ماذا؟ هل تعرف شقيقتى؟
أجل، لأنها زوجة ابنى
ماذا؟
...(إذاً، أنت رئيس (تشون نيون
أرجو أن تأتى إلىّ فى منزلى
علينا أن نتقابل ونزور بعضنا البعض
ماذا؟ منزلك؟
لماذا؟
(لأنك ابنة (جى هون
لو كنت ابنته، فأنت بمثابة ابنتى
حتى ولو كنت تأخرت فى هذا أريد أن أسمع قصتك كاملة
ما كل هذا؟ هل تنوين فتح متجر أطعمة جانبية ومشهيات؟
لآخذها إلى ابنتى فى الشركة
أنا واثقة أن ثلاجتها خاوية تماماً
لماذا تحبينها إلى ذلك الحد؟
لقد أفسدتها بتدليلك لها
إنها ليست ابنتك بل سيدتك
لا تذهبى بطرازك التقليدى
ارتدى الملابس والحذاء اللذين ابتاعتهم لك شقيقتك
لماذا؟ حتى أحفظ كبرياء شقيقتى؟
عليك أن تبدو جميلة وواثقة من نفسك لا تخشى شيئاً
لقد قال أنه سيرفع أى ظلم واقع عليك
لن أذهب، أليس هذا منزل رؤساء تشون نيون) للأدوية؟)
إنهم أكثر من أكرههم فى هذا العالم
إذاً كان عليك أن تخبريه أنك لن تذهبى لماذا قلت أنك ستذهبين إليه؟
ولكن هذا لأننى لم أكن أعلم !أنهم يقيمون فى نفس المنزل
من؟ من؟
لا أريد أن أذهب، من الأفضل ألا أذهب
من فضلك اتصلى بهم وأخبريهم أنه طرأ أمراً عاجلاً وأننى أعتذر عن الذهاب
حسناً، كما تشائين
(سأذهب معك، (دوكجو يونج جى
دكتور
كم الساعة الآن؟ ارتدى أفضل ملابس لديك
ماذا؟ لماذا؟
دكتور، أتظن أن علىّ أن أحافظ على كبرياء شقيقتى حقاً فى مثل هذا الموقف أيضاً؟
كلا، بل لكى تحفظى كبريائى أنا
كفاك هراءاً وحاولى أن تبدين جميلة بقدر ما يمكنك
أريدك أن تكونى جميلة أمام شقيقى وزوجته
لو ذهبت معك، فسيسئون الفهم غالباً
لذا أعتقد أننى لو تركتهم يسيئون الفهم سيكون هذا أفضل لى ولك
!أتقصد مواعيد المدبرة؟
أجل
حسناً، إذاً، لنساعد بعضنا البعض
!سأحاول أن أبدو جميلة بقدر ما أستطيع
سعادتى انتهت فى لحظات
كيف أبدو؟
لننسى فكرة أن تكونى جميلة أمامهم (دوكجو يونج جى)
هيا بنا
لا بأس، يكفى أن قلبك جميل
!قلب أمى أجمل قلب فى هذا العالم
شقيق زوجى
لم أرك منذ زمن طويل
القى التحية عليها
...مهلاً، أنتما
مرحباً، لقد رأيتنى المرة السابقة هل تذكريننى؟
(أنا (دوكجو يونج جى
بالرغم من أننى ينقصنى الكثير إلا أننى سأعتمد على اعتنائك بى
ماذا؟
وو جو)، القى التحية عليها)
أتمنى لك عام سعيد
!عزيزى - لندخل -
!!عزيزى! عزيزى
(هيونج)
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
لماذا أنت هنا؟ لماذا جئت معها؟
لا أفهم ما يحدث، فسر لى الأمر
أنا أحبها
ماذا؟ - أحبها هى وابنتها -
ماذا؟
وأرجو أن تعتنى بهما من أجلى
لقد تسلمت التقرير وأعرف ما حدث تقريباً
...ولكننى لا أعرف بعد كل هذا
أنك أنت سبب المشكلة كلها
(لم أكن أتخيل حتى أنك ابنة (جى هون
...لو كنت أعرف مسبقاً، لو عرفت منذ البداية
سيدى، أعنى، أجاشى
أنت تعرف أبى جيداً
لا أتذكر حتى وجهه
ولأننى لم أكن أعرف كيف يبدو أبى لطالما فكرت به وتخيلته
واشتقت له
إذاً، هكذا يبدو أبى
يبدو غير مألوفاً بالمرة
لماذا ذهب للجبال ومات هناك؟
كيف حدث هذا؟
أثناء تسلقنا للصخور، حدثت مشكلة فى حبل التسلق
لو كنا بقينا هكذا، كنا سنموت معاً
ولكن والدك قطع الحبل أولاً
منذ ذلك اليوم، لم أحظى بنوم هادئ ولو لليلة واحدة
عشت كالمذنب طيلة حياتى
(يونج جى)
نعم يا سيدى
نادنى أجاشى
السبب الذى يجعلنى أريدك أن تنادنى أجاشى هو أنك تذكرينى به
وأشعر أنه معنا الآن
لذا أشعر أنك مقربة منى
نعم، أجاشى
علىّ أن أسدد دينى له، ولك
أهناك ما تريدين منى القيام به؟
أهناك أى شئ ترغبين به؟ اطلبى ما تشائين
سأحقق لك كل شئ
خذى هذا
هذا ليس منى، ولكنها أموال أبيك
لذا إياك أن ترفضى واقبليها
خذيها فوراً
لا أحتاج للمال
أرجو أن تكشف القاتل، أجاشى
(جميع من قتلوا والد (وو جو
هل فقدت عقلك؟
إنها أم عزباء، ولديها طفلة
...كيف يمكنك
كيف يمكنك أن تراها هكذا؟ ما الذى يعجبك بها؟
أخبرنى، ماذا تحب با؟
(أكثر ما أحبه بها أنها والدة (وو جو
ماذا قلت؟
أريد أن أتحدث معك
تقبل الأمر الواقع فحسب، سأتحدث معك عندما تفكر فى الأمر بهدوء
لا يوجد ما تتحدث عنه يا عزيزى
!يالها من قصة غبية حمقاء، تلك التى يرويها
كيف يمكن أن أكون نسيبة ذلك الشئ وكيف يمكن أن نتنازل عن طبقتنا هكذا؟
لا يمكنك هذا، أبداً
على جثتى
هل تفهم؟
لست هنا لأستأذنكم
لقد جئت لأبلغكم فحسب
لذا بدءاً من الآن فصاعداً عليكم أن تعاملوا يونج جى) و(وو جو) وكأنكما تتعاملان معى)
جئت لأخبركم بهذا
العشاء جاهز، هيا
بورفيسور (مين)، تعال لتتناول عشاءك
(وتعالى أنت أيضاً، (وو جو - حسناً -
بروفيسور، ماذا عن أمى؟
بعدما تنهى حديثها ستأتى لتتناول طعامها
زوجة شقيقى، هيا بنا
ألن تأتى، هيونج؟
لا يمكننى أن أفعل هذا
لا يمكننى أن أفعل هذا لأى طفل بعد الآن
دوكجو يونج جى) ، إياك أن تعبثى بى)
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
دعنى وإلا سأصرخ
اصرخى، هيا، اصرخى
دعى شقيقى وشأنه، إياك أن تقتربى منه
من تظنين نفسك؟ كيف تجرؤين على التقرب من شقيقى؟ ابتعدى عنه فوراً
ابتعدى عن شقيقى، هل فهمت؟
مطلقاً، سأجرؤ وأبقى بجوار شقيقك وألازمه كظله
سألتصق بشقيقك دائماً وأبداً
حتى أبقى بجوارك أنت، بجوارك إلى حد لا يطاق
هكذا سأضيق الخناق عليك يوماً بعد يوم
لو لم تريد أن ترانى، فعليك أن تدفع ثمن جريمتك سريعاً
لو أردت أن تنقذ شقيقك منى، اعترف بجريمتك وسلم نفسك، هل فهمت؟
عقار (بودوكسين) الخاص بشركة (تشون نيون) للأدوية ارتفعت مبيعاته بشكل صاروخى بفضل فعاليته ومصداقيته
تم تلفيق بيانات نتائج التجارب السريرية لهذا العقار
إذاً، تم تلاعب بنتائج اختبار التجارب السريرية أيضاً؟
أجل، الرئيس (مين تاى سوك) هو الذى قام بهذا
لم يحدث هذا مطلقاً
لا نعرف أى شئ عن تلك الأعراض الجانبية المزعومة أو أى تلفيق حدث للبيانات
(ماذا ستفعل لو استعادت (دوكجو يونج جى ذاكرتها على هذا المنوال؟
وتلفيق نتائج التجارب السريرية (ووفاة (كيم سون يونج
وحتى البرنامج الذى أعددته تلك العاهرة تعرف كل شئ
آخر من قابلت (دو هاى كانج) قبل أن تموت (هى تلك العاهرة، (دوكجو يونج جى
من المتحدث؟
ما سبب اتصالك بى؟
أيمكننا أن نتقابل الآن؟
الآن؟
تريدين أن تقابلينى الآن بدون أن أعرف ما هو السبب؟
موقفك هذا يجعلنى أعجز عن رفض مقابلتك، ولكن (لن أقابلك إلا بعد معرفة السبب، (كانج سول رى
أريدك أن تستمع لشئ
إلام سأستمع؟
صوتك
ماذا؟ ماذا قلت؟
أين نتقابل؟
لابد أن نتقابل فى مكان هادئ للغاية
إلى أين ستذهبين بدون عشاءك؟
لدىّ موعد عاجل
وأنا متعجل أكثر منك، لذا تعالى لتتناولى عشاءك قبل أن تخرجى
لقد أعددت حساء عظام الثور من أجلك، تعالى لتتناوليه
سأتناوله عندما أعود
لن أتأخر، سأعود لاحقاً
كانج سول رى)! ما هذا الأمر العاجل؟) لا تركضى هكذا
ستسقطى أرضاً
أهذا صحيح؟
هل (هاى كانج) هى ابنة صديقك؟
أجل، هذا صحيح
إنها ابنة صديقى
لقد ذهبنا للجبال معاً وصديقى هذا انزلق ومات فى حادث هناك، وأنا وحدى نجوت
إنه يستهدفنى حالياً
لو عرف أننى قتلت (دو هاى كانج) بدلاً من دوكجو يونج جى)، لو عرف شقيق زوجتى بهذا)
(لا يمكننى أن أترك (مون تاى جون و(دوكجو يونج جى) على قيد الحياة، أبداً
لو بقيا على قيد الحياة !فسأموت أنا، حتماً
هل أعطى هذا التسجيل لـ(جين أون) سنباى أم أعطيه لـ(دو هاى كانج) مباشرة؟
أم أعطيها لمحامى الخصم فى قضية (بودوكسين)، أخى؟
هل أعطيه للمحامى (بيك سيوك)؟
أم أختصر الطريق وأسلمه للنيابة؟
بما أنك أتيت إلى مباشرة ولم تعطه لأى منهم حتى الآن، فهذا يعنى أنك تريدين منى شيئاً
ماذا تريدين منى، (كانج سول رى)؟
(دو هاى كانج)، (تشوى جين أون)
دمرهما
مزقهما، اسحقهما سحقاً
حينها سأمحو هذا التسجيل للأبد
وسيبقى سراً أصحبه إلى قبرى
أريد أن أتحدث معك يا زوج شقيقتى
أين أنت الآن؟
أين أنا الآن؟
أين أنت إذاً؟
فى مكتبك؟ أنا فى مكتبى أيضاً
دعنا لا نذهب لأى مكان لنشرب ونتحدث هنا
أنا أيضاً أريد أن أشرب قليلاً
كلا، كلا، كلا
سآتى أنا إلى مكتبك
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
تنسيق وإنتاج ورفع
Pure Princess - Zeina
~فى الحلقة القادمة~
كيف يمكنك أن تخسر فى كل مرة
...لو خسرت هذه القضية
لن أخسرها، لن أخسرها أبداً
لماذا؟ لأننى أملك الوحيد
أليس كذلك؟
أجل، أنت أملى الوحيد بيك سيوك) أملى الوحيد)
قدماى تحسنت، وعيناى تحسنت حتى أننى أشعر أن قلبى مطمئن
يبدو أن قلبك غير مطمئن مطلقاً اليوم
إننى مطمئنة للغاية حالياً
أنت لست مطمئنة مطلقاً
غنى لى أغنية، ها هو الميكروفون